翻版 (fān bǎn) — (Substantiv) Nachdruck; Duplikat (insbesondere eines Buches oder einer Veröffentlichung); (Verb-Objekt) nachdrucken; duplizieren

Definition

Wörtlich 'umgedrehte Ausgabe': eine Kopie oder Reproduktion eines Originalwerks, oft mit der Nuance der Nachahmung statt einer autorisierten Neuauflage. Vgl. 盗版 (Raubkopie/illegale Kopie).

Substantiv
NachdruckDuplikat (insbesondere eines Buches oder einer Veröffentlichung)(Verb-Objekt) nachdruckenduplizieren
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 著翻版。
    Zhè běn xiǎo shuō shì yuán zhù de fān bǎn.
    Dieser Roman ist ein Nachdruck des Originals.
  • 翻版。
    Tā de shè jì wán quán shì nà ge pǐn pái de fān bǎn.
    Sein Design ist eine vollständige Kopie dieser Marke.
  • 翻版。
    Chū bǎn shè fān bǎn le zhè běn jīng diǎn zhù zuò.
    Der Verlag hat dieses klassische Werk neu aufgelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翻fānUmdrehen
版bǎnDruckplatte

翻 deutet auf Umdrehen oder Kopieren hin, während 版 die Druckplatte oder Ausgabe meint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.