翻船 (fān chuán) — (von einem Boot) kentern; Schiffbruch erleiden; scheitern; einen Rückschlag erleiden (bildlich)

Definition

Wörtlich ‚kentern‘, wird aber häufig metaphorisch für ein scheiterndes Vorhaben oder Geschäft verwendet. 翻 ist das Verb für ‚umdrehen‘; 船 bedeutet Boot.

Verb
(von einem Boot) kenternSchiffbruch erleidenscheiterneinen Rückschlag erleiden (bildlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 翻船。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng fān chuán le.
    Dieses Schiff ist im Sturm gekentert.
  • 翻船。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù zuì zhōng fān chuán le.
    Dieses Startup-Projekt ist letztendlich gescheitert.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi fān le yí cì chuán, hòu lái jiù jǐn shèn le.
    Er ist einmal im Geschäft gescheitert und ist seitdem vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翻fānumkippen
船chuánBoot

„翻“ (umkippen) und „船“ (Boot) bedeuten das Kentern eines Bootes – auch ein Scheitern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
Boote & WasserreisenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.