老调重弹 (lǎo diào chóng tán) — das gleiche alte Argument wiederholen; die gleiche alte Geschichte aufwärmen

Definition

Eine Redewendung für das Wiederholen des gleichen alten Arguments – ein kritischer Ton, wie 'die gleiche alte Melodie wieder spielen'. Verwende es, wenn jemand abgestandene Ideen oder Beschwerden wiederholt.

Redewendung
das gleiche alte Argument wiederholendie gleiche alte Geschichte aufwärmen

Beispiele

  • 老调重弹，。
    Tā měi cì kāi huì dōu lǎo diào chóng tán, dà jiā zǎo jiù tīng nì le.
    Er spielt bei jedem Meeting die gleiche alte Melodie; alle haben es schon satt.
  • 老调重弹，。
    Zhè piān wén zhāng bú guò shì lǎo diào chóng tán, méi yǒu shén me xīn guān diǎn.
    Dieser Artikel wiederholt nur alte Argumente; es gibt keine neuen Standpunkte.
  • 老调重弹，。
    Bié zài lǎo diào chóng tán le, wǒ men dé xiǎng diǎn xīn bàn fǎ.
    Hör auf, die gleiche alte Melodie zu wiederholen; wir müssen uns neue Lösungen einfallen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

老调alte Melodie
老lǎoalt调tiáoMelodie
偏正Bestimmung + Kern
重弹wieder spielen
重zhòngwieder弹tánspielen
偏正Bestimmung + Kern

老 (alt) + 调 (Melodie) + 重 (wieder) + 弹 (spielen) beschreibt eine alte Melodie, die erneut gespielt wird – also ein wiederholtes altes Argument.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.