耐受 (nài shòu) — tolerieren, erdulden, ertragen

Definition

Ein formeller Begriff mit der Bedeutung 'ertragen / aushalten' – verwendet für Schmerz, Hitze oder anhaltenden Druck, technischer als das alltägliche 忍受.

Verb
tolerierenerduldenertragen

Beispiele

  • 耐受。
    Tā hěn nán nài shòu zhè zhǒng téng tòng.
    Er kann diese Art von Schmerz kaum ertragen.
  • 耐受。
    Zhè zhǒng cái liào néng gòu nài shòu gāo wēn.
    Dieses Material kann hohen Temperaturen standhalten.
  • 耐受。
    Cháng qī de yā lì ràng rén nán yǐ nài shòu.
    Langzeitstress macht es schwer zu ertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

耐nàiaushalten
受shòuertragen

耐 bedeutet aushalten und 受 bedeutet akzeptieren – zusammen heißt das etwas tolerieren oder ertragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùn
Lautteil声符shēngfú
而
而ér耐nài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耐 setzt 而 links und 寸 rechts ein: 而 gibt den Laut an, 寸 bestimmt die Bedeutung.

耐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.