聪明反被聪明误 (cōng míng fǎn bèi cōng míng wù) — von der eigenen Klugheit eingeholt werden; Klugheit kann sich selbst überlisten

Definition

Examples

• 他总觉得自己很聪明，结果聪明反被聪明误，把事情搞砸了。
  Tā zǒng jué de zì jǐ hěn cōng ming, jié guǒ cōng míng fǎn bèi cōng míng wù, bǎ shì qing gǎo zá le.
  Er hält sich immer für sehr schlau, aber am Ende schlug seine Klugheit zurück und er vermasselte alles.
• 在考试中，他因为太自信而粗心，真是聪明反被聪明误。
  Zài kǎo shì zhōng, tā yīn wèi tài zì xìn ér cū xīn, zhēn shì cōng míng fǎn bèi cōng míng wù.
  Während der Prüfung war er nachlässig, weil er zu selbstbewusst war – wirklich ein Fall von übertriebener Klugheit.
• 做生意不能只靠小聪明，否则容易聪明反被聪明误。
  Zuò shēng yi bù néng zhī kào xiǎo cōng ming, fǒu zé róng yì cōng míng fǎn bèi cōng míng wù.
  Im Geschäftsleben darf man sich nicht nur auf kleine Tricks verlassen, sonst wird man leicht von der eigenen Klugheit eingeholt.