肚脐眼 (dù qí yǎn) — Bauchnabel (umgangssprachlich)

Definition

Substantiv
Bauchnabel (umgangssprachlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 肚脐眼。
    Wǒ de dù qí yǎn yǒu diǎn téng.
    Mein Bauchnabel tut ein bisschen weh.
  • 肚脐眼。
    Tā chuān le yí jiàn lù chū dù qí yǎn de yī fu.
    Er trug ein Shirt, das seinen Bauchnabel zeigte.
  • 肚脐眼。
    Xiǎo yīng ér de dù qí yǎn yào zhù yì qīng jié.
    Der Bauchnabel des Babys muss auf Sauberkeit geachtet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肚脐Nabel
肚dùBauch脐qíNabel
偏正Bestimmung + Kern
眼yǎnLoch

肚 bedeutet Bauch, 脐 bedeutet Nabel und 眼 deutet auf ein augenähnliches Loch hin – damit ist der Bauchnabel gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite ⺼ ist 肉 (Fleisch) und bezeichnet Körperteile wie den Bauch; die rechte Seite 土 bestimmt die Aussprache.

肚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臍; 脐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí臍qí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 臍 paart 肉 (Fleisch) mit 齊, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脐 ist eine spätere Abkürzung.

脐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.