肥皂泡 (féi zào pāo) — Seifenblase; (übertragen) etwas Zerbrechliches oder Illusorisches, das bald verschwindet
Definition
Wörtlich eine Seifenblase; im übertragenen Sinne ein zerbrechlicher Traum oder eine Illusion, die leicht platzt. Das konkrete Bild einer Seifenblase macht die Metapher lebendig.
noun
Seifenblase(übertragen) etwas Zerbrechliches oder Illusorischesdas bald verschwindet
Measure word · 个
Examples
- 肥皂泡。Hái zi men zài yuàn zi lǐ chuī féi zào pāo.Die Kinder blasen im Hof Seifenblasen.
- 肥皂泡，。Tā de mèng xiǎng zhǐ shì yí gè féi zào pāo, hěn kuài jiù pò miè le.Sein Traum war nur eine Seifenblase; er platzte schnell.
- 肥皂泡，。Zhè zhǒng fán róng jiù xiàng féi zào pāo yí yàng, jīng bù qǐ kǎo yàn.Diese Art von Wohlstand ist wie eine Seifenblase – sie hält einer Prüfung nicht stand.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.