胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng) — seiner Fantasie freien Lauf lassen; sich in grundlosen oder irrationalen Gedanken verlieren
Definition
胡思乱想 bedeutet ängstliches oder müßiges Grübeln – sich von Sorgen oder Vermutungen ohne Grund mitreißen lassen. Anders als 异想天开 (eine fantastische, oft ehrgeizige unrealistische Idee) konzentriert sich dieser Ausdruck auf die verstreute, unbegründete gedankliche Aktivität selbst.
phrase
seiner Fantasie freien Lauf lassensich in grundlosen oder irrationalen Gedanken verlieren
Examples
- 胡思乱想，，。Bié hú sī luàn xiǎng le, tā zhǐ shì zài kāi huì, bú shì bù lǐ nǐ.Hör auf, dir Dinge einzubilden; er ist nur in einer Besprechung, er ignoriert dich nicht.
- 胡思乱想，。Nǐ zhěng tiān hú sī luàn xiǎng, bù rú xiān bǎ jīn tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.Du träumst den ganzen Tag vor dich hin; du könntest genauso gut heute mit dem Handeln anfangen.
- 胡思乱想，。Kǎo shì qián róng yì hú sī luàn xiǎng, qí shí hǎo hǎo fù xí jiù néng ān xīn.Vor Prüfungen neigt man dazu, sich Sorgen zu machen, aber wenn du gut lernst, kannst du beruhigt sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.