胡说八道 (hú shuō bā dào) — Unsinn reden; blanker Unsinn, Blödsinn

Definition

Ein starkes, umgangssprachliches Chengyu (Redewendung) für 'Unsinn reden' – beschreibt sowohl das Reden von Unsinn als auch den Unsinn selbst. Stärker und lebendiger als das einfache 乱说.

Verb
Unsinn redenblanker UnsinnBlödsinn

Beispiele

  • 胡说八道，。
    Tā zǒng shì zài hú shuō bā dào, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Er redet ständig Unsinn; niemand glaubt, was er sagt.
  • 胡说八道，。
    Bié hú shuō bā dào le, shuō diǎn zhòng yào de shì.
    Hör auf, Unsinn zu reden, und sag etwas Wichtiges.
  • 胡说八道，。
    Zhè piān wén zhāng wán quán shì hú shuō bā dào, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    Dieser Artikel ist völliger Unsinn – er hat überhaupt keine Grundlage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胡说unbesonnene Reden
胡húunbesonnen说shuōreden
偏正Bestimmung + Kern
八道acht Wege
八bāacht道dàoWeg
偏正Bestimmung + Kern

胡说 „unbesonnener Reden“ und 八道 „acht Wege“ bedeuten zusammen sinnloses Gerede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.