脱胎换骨 (tuō tāi huàn gǔ) — sich grundlegend verändern; wiedergeboren werden (durch radikale Veränderung)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das eine vollständige, radikale Veränderung bedeutet – wie von innen heraus 'wiedergeboren' zu werden. Die Bildsprache von 胎/骨 ('Fötus/Knochen') signalisiert eine totale, oft positive Veränderung der Natur, nicht nur eine oberflächliche Bearbeitung.
verb
sich grundlegend verändernwiedergeboren werden (durch radikale Veränderung)
Examples
- ，脱胎换骨，。Jīng guò zhè cì shī bài, tā tuō tāi huàn gǔ, biàn de fēi cháng nǔ lì.Nach diesem Misserfolg durchlief er eine gründliche Veränderung und wurde sehr fleißig.
- 脱胎换骨，。Zhè jiā gōng sī gǎi gé hòu tuō tāi huàn gǔ, yè jì fān le hǎo jǐ bèi.Nach der Reform wurde dieses Unternehmen völlig neu geboren, und seine Leistung vervielfachte sich.
- 脱胎换骨，。Tā jué xīn tuō tāi huàn gǔ, chè dǐ gǎi diào suǒ yǒu huài xí guàn.Er war entschlossen, sich grundlegend zu verändern und alle schlechten Gewohnheiten loszuwerden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.