脾气 (pí qi) — Temperament, Wesensart

Definition

脾气 konzentriert sich darauf, wie jemand emotional im Alltag reagiert – besonders schnelle Wut oder Reizbarkeit. Vergleiche 性格 (gesamte Persönlichkeit) und 气质 (Ausstrahlung, Präsenz); 脾气 wird am häufigsten für schlechte Laune verwendet.

Substantiv
TemperamentWesensart
Zählwort · 个

Beispiele

  • 脾气。
    Wǒ bà ba pí qi hěn hǎo.
    Mein Vater hat ein sehr gutes Temperament.
  • ，。
    Tā ài fā pí qi, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
    Sie wird leicht wütend; alle haben ein bisschen Angst vor ihr.
  • 脾气，。
    Nǐ pí qi bù hǎo, xiān xiū xi yí xià ba.
    Du bist schlecht gelaunt; ruhe dich erstmal aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脾píMilz
气qìlebenswichtige Energie

脾 bezeichnet die Milz und 气 steht für lebenswichtige Energie – zusammen meint das Temperament einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuOrgan
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 脾 wird ⺼ (eine Form von 肉, Organ) für die Bedeutung und 卑 für den Klang genutzt.

脾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.