腹背受敌 (fù bèi shòu dí) — von vorne und hinten angegriffen werden; zwischen zwei Fronten geraten; von allen Seiten bedroht sein

Definition

Chengyu: von vorne und hinten angegriffen werden – für Personen, Armeen oder Organisationen, die von allen Seiten bedroht sind.

Redewendung
von vorne und hinten angegriffen werdenzwischen zwei Fronten geratenvon allen Seiten bedroht sein

Beispiele

  • 腹背受敌，，。
    Zhè jiā gōng sī xiàn zài fù bèi shòu dí, jì yào yìng duì jià gé zhàn, yòu yào chǔ lǐ zī jīn duǎn quē.
    Dieses Unternehmen wird jetzt von beiden Seiten angegriffen: Es muss sich sowohl mit einem Preiskampf als auch mit einem Geldmangel auseinandersetzen.
  • ，腹背受敌。
    Zài qiú chǎng shàng, fù bèi shòu dí de fáng shǒu ràng tā hěn nán fā huī.
    Auf dem Spielfeld machte es die Verteidigung, die ihn von allen Seiten angriff, sehr schwer, sein Spiel zu zeigen.
  • ，腹背受敌，。
    Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì fù bèi shòu dí, zuì zhōng bèi pò chè tuì.
    Historisch gesehen wurde diese Armee von vorne und hinten angegriffen und war schließlich zum Rückzug gezwungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

腹背Bauch und Rücken
腹fùBauch背bèiRücken
联合Nebenordnung
受敌Feind abwehren
受shòuempfangen敌díFeind
动宾Verb + Objekt

腹 und 背 bedeuten Bauch und Rücken; 受 und 敌 bedeuten empfangen und Feind – also Angriffe von vorne und hinten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 肉 bedeutet Fleisch und zeigt, dass es sich um einen Körperteil handelt; der rechte Teil 复 liefert den Laut.

腹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.