TongTong
Anmelden

自以为是 (zì yǐ wéi shì) — rechthaberisch sein; sich für unfehlbar halten

Definition

Eine negative, feststehende Redewendung: ‚glauben, immer recht zu haben‘ und die Ansichten anderer abtun. Stärker als 固执 — es impliziert sture Selbstgerechtigkeit, nicht nur das Festhalten an einer Meinung.

Ausdruck
rechthaberisch seinsich für unfehlbar halten

Beispiele

  • 自以为是，。
    Tā tài zì yǐ wéi shì le, cóng lái bù tīng bié rén de jiàn yì.
    Er ist zu rechthaberisch; er hört nie auf die Vorschläge anderer.
  • 自以为是。
    zì yǐ wéi shì De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Rechthaberische Menschen sehen oft ihre eigenen Schwächen nicht.
  • 自以为是，。
    Nǐ bú yào nà me zì yǐ wéi shì, duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    Sei nicht so rechthaberisch — hör mehr auf die Meinungen aller.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.