自作主张 (zì zuò zhǔ zhāng) — eigenmächtig handeln; Entscheidungen ohne Absprache treffen

Definition

Eine Verbphrase, die bedeutet, allein zu entscheiden und zu handeln, ohne jemanden zu fragen – normalerweise negativ, da die Entscheidung nicht autorisiert war. Wird oft mit 别 kombiniert, um davor zu warnen.

Verb
eigenmächtig handelnEntscheidungen ohne Absprache treffen

Beispiele

  • 自作主张。
    Tā méi yǒu gēn rèn hé rén shāng liang jiù zì zuò zhǔ zhāng le.
    Er traf die Entscheidung eigenmächtig, ohne jemanden zu konsultieren.
  • 自作主张，。
    Xià cì bié zì zuò zhǔ zhāng, xiān wèn wèn dà jiā yì jiàn.
    Nächstes Mal handle nicht eigenmächtig – frag zuerst alle nach ihrer Meinung.
  • 自作主张。
    Tā zì zuò zhǔ zhāng bǎ gōng sī de qián jiè gěi le péng you.
    Er hat es sich selbst erlaubt, das Geld der Firma an einen Freund zu verleihen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.