自相残杀 (zì xiāng cán shā) — sich gegenseitig innerhalb derselben Gruppe bekämpfen oder schaden; gegenseitige Zerstörung unter Verbündeten; Brudermord; innerer Konflikt
Definition
Eine Redewendung für gegenseitige Zerstörung innerhalb derselben Gruppe – Mitglieder eines Teams, einer Partei oder Familie, die sich gegeneinander wenden. Stärker und literarischer als einfacher 'interner Konflikt' (内部冲突), ruft tödlichen oder gewaltsamen Brudermord hervor, nicht nur Meinungsverschiedenheiten.
idiom
sich gegenseitig innerhalb derselben Gruppe bekämpfen oder schadengegenseitige Zerstörung unter VerbündetenBrudermordinnerer Konflikt
Examples
- 自相残杀，。Gōng sī nèi bù de jìng zhēng yǐ jīng biàn chéng le yì chǎng zì xiāng cán shā, dà jiā dōu xiǎng zhēng duó zhǔ dǎo quán.Der interne Wettbewerb innerhalb des Unternehmens hat sich in eine gegenseitige Zerstörung verwandelt, bei der jeder versucht, die Kontrolle zu erlangen.
- ，自相残杀。Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo yīn wèi huáng shì chéng yuán zhī jiān de zì xiāng cán shā ér xùn sù shuāi luò.In der Geschichte verfiel diese Dynastie schnell aufgrund von Brudermord unter den Mitgliedern der königlichen Familie.
- 自相残杀，。Rú guǒ tuán duì jì xù zhè yàng zì xiāng cán shā xià qù, xiàng mù kěn dìng huì shī bài.Wenn das Team diesen internen Streit fortsetzt, wird das Projekt sicherlich scheitern.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.