自相残杀 (zì xiāng cán shā) — sich gegenseitig innerhalb derselben Gruppe bekämpfen oder schaden; gegenseitige Zerstörung unter Verbündeten; Brudermord; innerer Konflikt

Definition

Eine Redewendung für gegenseitige Zerstörung innerhalb derselben Gruppe – Mitglieder eines Teams, einer Partei oder Familie, die sich gegeneinander wenden. Stärker und literarischer als einfacher 'interner Konflikt' (内部冲突), ruft tödlichen oder gewaltsamen Brudermord hervor, nicht nur Meinungsverschiedenheiten.

Redewendung
sich gegenseitig innerhalb derselben Gruppe bekämpfen oder schadengegenseitige Zerstörung unter VerbündetenBrudermordinnerer Konflikt

Beispiele

  • 自相残杀，。
    Gōng sī nèi bù de jìng zhēng yǐ jīng biàn chéng le yì chǎng zì xiāng cán shā, dà jiā dōu xiǎng zhēng duó zhǔ dǎo quán.
    Der interne Wettbewerb innerhalb des Unternehmens hat sich in eine gegenseitige Zerstörung verwandelt, bei der jeder versucht, die Kontrolle zu erlangen.
  • ，自相残杀。
    Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo yīn wèi huáng shì chéng yuán zhī jiān de zì xiāng cán shā ér xùn sù shuāi luò.
    In der Geschichte verfiel diese Dynastie schnell aufgrund von Brudermord unter den Mitgliedern der königlichen Familie.
  • 自相残杀，。
    Rú guǒ tuán duì jì xù zhè yàng zì xiāng cán shā xià qù, xiàng mù kěn dìng huì shī bài.
    Wenn das Team diesen internen Streit fortsetzt, wird das Projekt sicherlich scheitern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.