自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — sich durch unkluges Handeln Verachtung oder eine Abfuhr zuziehen; eine Zurückweisung oder Ablehnung provozieren
Definition
Selbstverschuldete Zurückweisung: etwas tun, obwohl man weiß, dass es scheitern oder andere verärgern wird, und dann selbst die Demütigung erleiden. Impliziert, dass der Sprecher das Verhalten für töricht hält – wie 'eine Abfuhr provozieren'.
idiom
sich durch unkluges Handeln Verachtung oder eine Abfuhr zuzieheneine Zurückweisung oder Ablehnung provozieren
Examples
- ，，自讨没趣。Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.Er wusste, dass die andere Person ihn nicht mochte, und trotzdem schmeichelte er ihr – er hat sich die Abfuhr wirklich selbst eingebrockt.
- 自讨没趣，。Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.Du solltest besser keine Abfuhr riskieren – niemand wird dich in dieser Sache unterstützen.
- ，自讨没趣。Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.Dieses heikle Thema bei der Besprechung anzusprechen, war geradezu eine Einladung zur Abfuhr.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.