船坞 (chuán wù) — Dock; Werft

Definition

Substantiv
DockWerft
Zählwort · 座

Beispiele

  • 船坞。
    Zhè sōu chuán zhèng zài chuán wù lǐ wéi xiū.
    Dieses Schiff wird im Dock repariert.
  • 船坞。
    Xīn jiàn de chuán wù kě yǐ tóng shí zào sān sōu dà chuán.
    Die neue Werft kann gleichzeitig drei große Schiffe bauen.
  • 船坞。
    Gōng rén men zài chuán wù lǐ rì yè gǎn gōng.
    Die Arbeiter arbeiten Tag und Nacht im Dock.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

船chuánSchiff
坞wùDock

船 ist ein Schiff und 坞 bezeichnet einen Dock – gemeinsam meinen sie einen Ort für Schiffe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 塢; 坞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
烏
烏wū塢wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 塢 setzt 土 (Erde) mit 烏 als Lautbestandteil zusammen; die vereinfachte Form 坞 ist eine Kurzschreibweise – der rechte Teil ist nicht der historische Bestandteil.

坞 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.