花丛 (huā cóng) — (wörtlich) ein Blütenbüschel, blühende Sträucher; (übertragen, veraltet) die Welt der Ausschweifung; Bordell

Definition

Wörtlich „ein Büschel/Dickicht aus Blumen“ – ein Wort für Naturszenen, das ein dichtes Stück blühender Sträucher beschreibt. Die Bedeutung „Bordell“ ist archaisch-literarisch und heute selten.

Substantiv
(wörtlich) ein Blütenbüschelblühende Sträucher(übertragen, veraltet) die Welt der AusschweifungBordell
Zählwort · 丛

Beispiele

  • ，花丛。
    Chūn tiān lái le, huā cóng lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    Der Frühling ist gekommen, und die Blumenbüschel sind voller bunter Blumen.
  • 花丛，。
    Tā nián qīng shí céng zài huā cóng zhōng liú lián, rú jīn yǐ gǎi xié guī zhèng.
    In seiner Jugend frequentierte er Bordelle, aber jetzt hat er sich gebessert.
  • 花丛。
    Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
    Schmetterlinge tanzen zwischen den Blumenbüscheln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

花huāBlume
丛cóngGruppe

花 und 丛 kombiniert bedeuten eine Gruppe blühender Sträucher.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 叢; 丛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丵丵zhuó
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 叢 für 丛 kombiniert 丵 mit 取, wobei 取 den Laut vorgibt.

丛 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.