苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) — in stetig verschlechterndem Zustand dahinvegetieren; am Rande des Zusammenbruchs kaum überleben
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, sich ans Leben oder die Existenz zu klammern, während man kaum überlebt – ein Unternehmen, Regime oder eine Person am Rande des Zusammenbruchs. Es impliziert einen langwierigen, hoffnungslosen Niedergang, nicht einen vorübergehenden Rückschlag.
idiom
in stetig verschlechterndem Zustand dahinvegetierenam Rande des Zusammenbruchs kaum überleben
Examples
- 苟延残喘，。Zhè jiā gōng sī yǐ jīng gǒu yán cán chuǎn le wǔ nián, zǎo wǎn yào dǎo bì.Dieses Unternehmen hat sich fünf Jahre lang dahingeschleppt und wird früher oder später bankrottgehen.
- 苟延残喘。Nà ge zhèng quán rú jīn zhǐ néng kào wài yuán gǒu yán cán chuǎn.Dieses Regime kann jetzt nur noch knapp überleben, indem es auf Auslandshilfe angewiesen ist.
- ，苟延残喘。Tā bìng dé hěn zhòng, zhǐ shì zài yī yuàn lǐ gǒu yán cán chuǎn bà liǎo.Er ist sehr krank und vegetiert im Krankenhaus nur noch dahin.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.