若无其事 (ruò wú qí shì) — als ob nichts passiert wäre (ruhig und gefasst trotz einer ernsten Situation); völlig gleichgültig (tut so, als ob es ihn nichts anginge, obwohl er sich kümmern sollte)
Definition
Eine Redewendung dafür, sich völlig ruhig und gleichgültig zu verhalten, als wäre nichts passiert – oft mit einem Hauch von Tadel, wenn man eigentlich reagieren sollte. Wird in schriftlicher und formeller Rede verwendet, nicht in lockerer Unterhaltung.
idiom
als ob nichts passiert wäre (ruhig und gefasst trotz einer ernsten Situation)völlig gleichgültig (tut so, als ob es ihn nichts anginge, obwohl er sich kümmern sollte)
Examples
- 若无其事，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu réng rán ruò wú qí shì, hǎo xiàng gēn tā méi guān xi.Er tat immer noch so, als wäre nichts passiert, nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, als hätte es nichts mit ihm zu tun.
- ，若无其事？Nǐ fàn le zhè me dà de cuò, zěn me néng ruò wú qí shì ne?Wie kannst du dich so ruhig verhalten, als wäre nichts passiert, nachdem du einen so großen Fehler gemacht hast?
- ，若无其事。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de tiǎo xìn, tā ruò wú qí shì dì xiào le xiào.Angesichts der Provokation des Rivalen lächelte er, als wäre nichts.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.