若隐若现 (ruò yǐn ruò xiàn) — kaum erkennbar; erscheinend und verschwindend; vage und undeutlich

Definition

Eine Redewendung, die etwas beschreibt, das kaum sichtbar ist – erscheinend und verschwindend, wie Formen im Nebel. Sie wird mit 地 als Adverb verwendet (若隐若现地露出).

Redewendung
kaum erkennbarerscheinend und verschwindendvage und undeutlich

Beispiele

  • 若隐若现。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yún wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Die fernen Berggipfel sind im Nebel schwach sichtbar.
  • 若隐若现。
    Tā de liǎn shàng ruò yǐn ruò xiàn dì lù chū yì sī wēi xiào.
    Ein schwaches Lächeln erschien und verschwand auf ihrem Gesicht.
  • 若隐若现，。
    Nà xiē jì yì yǐ jīng ruò yǐn ruò xiàn, hěn nán zài xiǎng qǐ lái le.
    Diese Erinnerungen sind vage geworden und schwer zu erinnern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

若隐als ob versteckt
若ruòals ob隐yǐnversteckt
偏正Bestimmung + Kern
若现als ob erscheinend
若ruòals ob现xiànerscheinen
偏正Bestimmung + Kern

Die beiden Teile 若隐 und 若现 stehen nebeneinander; jeder paart ‚als ob‘ mit ‚versteckt‘ oder ‚erscheinend‘ und erzeugt so einen vagen, kaum sichtbaren Eindruck.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.