英年早逝 (yīng nián zǎo shì) — vorzeitig in der Blüte seiner Jahre sterben; in der Blüte seiner Jugend dahingerafft werden
Definition
Literarische Redewendung, die bedeutet, jung zu sterben, während man noch in der Blüte seines Lebens steht, besonders verwendet für talentierte Menschen, deren Verlust tief betrauert wird. Hinweis: Dies ist ein festes Chengyu – behandle es als eine Einheit, nicht als vier einzelne Wörter.
verb
vorzeitig in der Blüte seiner Jahre sterbenin der Blüte seiner Jugend dahingerafft werden
Examples
- 英年早逝，。Nà wèi nián qīng de gāng qín jiā bú xìng yīng nián zǎo shì, lìng zhěng gè yīn yuè jiè bēi tòng bù yǐ.Der junge Pianist starb leider einen vorzeitigen Tod, was tiefe Trauer in der gesamten Musikwelt auslöste.
- ，英年早逝，。Tā shì yí wèi cái huá héng yì de shī rén, què yīng nián zǎo shì, lìng rén wǎn xī.Er war ein brillanter Dichter, aber er starb vorzeitig, was wirklich bedauerlich ist.
- 英年早逝，。Lì shǐ shàng xǔ duō tiān cái yì shù jiā yīng nián zǎo shì, zhī liú xià le yǒu xiàn de zuò pǐn.Viele geniale Künstler in der Geschichte wurden in ihrer Blütezeit dahingerafft und hinterließen nur ein begrenztes Werk.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.