菜谱 (cài pǔ) — Speisekarte (Liste der Gerichte in einem Restaurant); Kochbuch; Rezeptbuch

Definition

Substantiv
Speisekarte (Liste der Gerichte in einem Restaurant)KochbuchRezeptbuch
Zählwort · 本

Beispiele

  • ，菜谱。
    Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ kàn yí xià cài pǔ.
    Kellner, zeig mir bitte die Speisekarte.
  • 菜谱。
    Zhè běn cài pǔ jiè shào le sì chuān cài de jīng diǎn zuò fǎ.
    Dieses Kochbuch stellt die klassischen Kochmethoden der Sichuan-Küche vor.
  • 菜谱，。
    Wǒ zài wǎng shàng xué le yí gè xīn cài pǔ, míng tiān shì shì.
    Ich habe online ein neues Rezept gelernt, das probiere ich morgen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

菜càiGericht
谱pǔListe

菜 bezeichnet Gerichte und 谱 eine Liste oder Anleitung – zusammen ein Menü oder Kochbuch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Heute gleicher Laut

菜 hat 艹 (Gras/Pflanzen) oben und 采 unten; der obere Teil zeigt, dass es sich um eine Pflanze handelt, während 采 den Klang angibt.

菜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譜; 谱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánKlang
Lautteil声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 譜 steht 言 für den Klang und 普 gibt die Aussprache an; diese Erklärung betrifft 譜, nicht die vereinfachte Form 谱.

谱 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.