TongTong
Anmelden

董事长 (dǒng shì zhǎng) — Vorsitzender des Vorstands

Definition

Der Leiter des 董事会 (Vorstand) eines Unternehmens, keine politische/organisatorische Rolle – im Unterschied zu 主席 (Vorsitzender einer Sitzung/Organisation) und 总裁 (CEO, der das Tagesgeschäft leitet).

Substantiv
Vorsitzender des Vorstands
Zählwort · 位

Beispiele

  • 董事长。
    Wǒ men gōng sī de dǒng shì zhǎng fēi cháng zhòng shì yán fā.
    Der Vorsitzende unseres Unternehmens legt großen Wert auf Forschung und Entwicklung.
  • 董事长。
    Zhè wèi dǒng shì zhǎng yǐ jīng lián rèn liǎng jiè le.
    Dieser Vorsitzende wurde für zwei Amtszeiten wiedergewählt.
  • 董事长。
    dǒng shì zhǎng Zài dǒng shì huì shàng tí chū le xīn de fā zhǎn jì huà.
    Der Vorsitzende schlug in der Vorstandssitzung einen neuen Entwicklungsplan vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

董事Direktor
董dǒngüberwachen事shìAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
长chángLeiter

董事 (Direktoren) plus 长 (Leiter) bedeutet der Leiter der Direktoren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

董 besteht aus 艸 (Gras) und 重, das für den Laut verwendet wird.

董 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.