蛊惑人心 (gǔ huò rén xīn) — (Chengyu (Redewendung)) die öffentliche Meinung aufwühlen und die Gedanken der Menschen vergiften; demagogisch sein

Definition

Redewendung, die bedeutet, Lügen oder Rhetorik zu verwenden, um die Menschen in die Irre zu führen und ihre Gedanken zu verderben (z. B. Propaganda, Demagogie). Trägt ein stark negatives Urteil – der Sprecher verurteilt die Handlung.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) die öffentliche Meinung aufwühlen und die Gedanken der Menschen vergiftendemagogisch sein

Beispiele

  • 蛊惑人心，。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ zài wǎng shàng gǔ huò rén xīn, zhì zào kǒng huāng.
    Einige Gesetzesbrecher schüren online die öffentliche Meinung, um Panik zu erzeugen.
  • 蛊惑人心，。
    Tā de yǎn jiǎng míng xiǎn shì zài gǔ huò rén xīn, ér bú shì tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.
    Seine Rede zielte eindeutig auf Demagogie ab, nicht darauf, konstruktive Vorschläge zu machen.
  • 蛊惑人心。
    Méi tǐ yīng dāng bì miǎn fā bù gǔ huò rén xīn de nèi róng.
    Die Medien sollten vermeiden, Inhalte zu veröffentlichen, die die Gedanken der Menschen vergiften.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

蛊惑verzaubern und verwirren
蛊gǔverzaubern惑huòverwirren
联合Nebenordnung
人心Herzen der Menschen
人rénMenschen心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern

蛊惑 (verzaubern und verwirren) und 人心 (Herzen der Menschen) beschreiben gemeinsam das Vergiften von Gedanken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠱; 蛊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 蟲蟲chóngInsekten
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 蠱 zeigt 蟲 (Insekten) und 皿 (Behälter): giftige Insekten, die in einem Behälter gezüchtet werden.

蛊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
或
或huò惑huò
Heute gleicher Laut

惑 nutzt 或 für den Laut und 心, das Herz, für die Bedeutung.

惑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.