蠢事 (chǔn shì) — törichte Handlung, dumme Sache (die man tut); Torheit

Definition

Substantiv
törichte Handlungdumme Sache (die man tut)Torheit
Zählwort · 件

Beispiele

  • 蠢事。
    Nǐ bié zài zuò zhè zhǒng chǔn shì le.
    Mach so etwas Dummes nicht noch einmal.
  • 蠢事。
    Tā zuó tiān gān le yí jiàn chǔn shì.
    Er hat gestern eine dumme Sache gemacht.
  • ，蠢事。
    Huí yì qǐ lái, nà xiē dōu shì nián qīng shí de chǔn shì.
    Rückblickend waren das alles jugendliche Torheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蠢chǔnDumm
事shìAngelegenheit

蠢事 ist eine 事, die 蠢 ist – eine dumme Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
䖵䖵䖵Insekten
Lautteil声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Heute gleicher Laut

蠢 kombiniert 䖵 (Insekten) mit 春 als Lautteil.

蠢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.