规格 (guī gé) — Spezifikation; Standard; Norm

Definition

规格 bezieht sich auf spezifische technische Parameter – Größe, Kapazität, Leistung – die ein Produkt erfüllen muss. Es ist konkreter und numerischer als 标准 ('allgemeiner Standard/Norm') und enger als 规范 ('Norm oder Regel').

Substantiv

SpezifikationStandardNorm

Beispiele

规格。
Zhè tái jī qì de guī gé yǐ jīng dìng xià lái le.
Die Spezifikationen für diese Maschine wurden festgelegt.
规格。
Tā men yán gé àn zhào guó jì guī gé shēng chǎn chǎn pǐn.
Sie produzieren Produkte streng nach internationalen Standards.
规格。
Shè jì tú zhǐ shàng xiě míng le suǒ yǒu de guī gé.
Alle Spezifikationen sind deutlich auf den Konstruktionszeichnungen vermerkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

规guīRegel

格géNorm

规 meint eine Regel und 格 eine Norm – zusammen bilden sie eine vereinbarte Spezifikation.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

夫見規

夫夫fūEhemann
見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木各格

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùHolz

Lautteil声符shēngfú

各

各gè格gé

Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →

Erscheint in