视而不见 (shì ér bù jiàn) — bewusst ignorieren; absichtlich übersehen (etwas, das man beachten sollte)

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'bewusst ignorieren' – das Subjekt ignoriert absichtlich etwas klar Sichtbares. Es kritisiert bewusste, nicht zufällige Unaufmerksamkeit.

Redewendung
bewusst ignorierenabsichtlich übersehen (etwas, das man beachten sollte)

Beispiele

  • 视而不见，。
    Tā duì zhè xiē wèn tí shì ér bù jiàn, jiǎ zhuāng méi kàn jiàn.
    Er sah bewusst über diese Probleme hinweg und tat, als würde er sie nicht sehen.
  • ，视而不见。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bù néng duì yuán gōng de kùn nan shì ér bù jiàn.
    Als Führungskraft kannst du nicht die Schwierigkeiten der Mitarbeiter ignorieren.
  • 视而不见，。
    Tā duì zhōu wéi de biàn huà shì ér bù jiàn, zhǐ gù zì jǐ.
    Er sah bewusst über die Veränderungen um ihn herum hinweg und kümmerte sich nur um sich selbst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.