视若无睹 (shì ruò wú dǔ) — ein Auge zudrücken; absichtlich ignorieren

Definition

Eine Redewendung, die 'bewusst wegsehen' bedeutet – impliziert, dass man etwas, das man deutlich gesehen hat, absichtlich ignoriert, nicht nur übersieht. Stärker als einfach 'nicht aufpassen'; der Sprecher wirft dem Subjekt willentliche Blindheit vor.

Redewendung
ein Auge zudrückenabsichtlich ignorieren

Beispiele

  • 视若无睹，。
    Tā duì bié rén de kùn nan shì ruò wú dǔ, tài lěng mò le.
    Er sieht bei den Schwierigkeiten anderer bewusst weg – zu herzlos.
  • 视若无睹。
    Wǒ men bù néng duì huán jìng wū rǎn shì ruò wú dǔ.
    Wir können bei der Umweltverschmutzung nicht bewusst wegsehen.
  • 视若无睹，。
    Lǐng dǎo duì yuán gōng de jiàn yì shì ruò wú dǔ, dà jiā dōu hěn shī wàng.
    Der Chef ignorierte die Vorschläge der Mitarbeiter, und alle waren enttäuscht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睹 verbindet 目 (Auge), das mit Sehen zu tun hat, mit 者, das auf den Laut hinweist.

睹 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.