视若无睹 (shì rě) — ein Auge zudrücken; absichtlich ignorieren
Definition
Eine Redewendung, die 'bewusst wegsehen' bedeutet – impliziert, dass man etwas, das man deutlich gesehen hat, absichtlich ignoriert, nicht nur übersieht. Stärker als einfach 'nicht aufpassen'; der Sprecher wirft dem Subjekt willentliche Blindheit vor.
idiom
ein Auge zudrückenabsichtlich ignorieren
Examples
- 视若无睹，。Tā duì bié rén de kùn nan shì rě, tài lěng mò le.Er sieht bei den Schwierigkeiten anderer bewusst weg – zu herzlos.
- 视若无睹。Wǒ men bù néng duì huán jìng wū rǎn shì rě.Wir können bei der Umweltverschmutzung nicht bewusst wegsehen.
- 视若无睹，。Lǐng dǎo duì yuán gōng de jiàn yì shì rě, dà jiā dōu hěn shī wàng.Der Chef ignorierte die Vorschläge der Mitarbeiter, und alle waren enttäuscht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.