解脱 (jiě tuō) — sich befreien (von einer Last, Schmerz oder schwierigen Situation); (Buddhismus) die Befreiung von weltlichem Leiden und dem Kreislauf der Wiedergeburt erlangen

Definition

解脱 bedeutet eine tiefe, oft emotionale oder spirituelle Befreiung von Leiden – stärker als 摆脱 ('etwas Negatives abschütteln') und 脱身 ('sich einer Aufgabe entziehen'). Verwende 解除 für das Aufheben einer Regel oder Vereinbarung.

Verb
sich befreien (von einer Last, Schmerz oder schwierigen Situation)(Buddhismus) die Befreiung von weltlichem Leiden und dem Kreislauf der Wiedergeburt erlangen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 解脱。
    Tā zhōng yú cóng zhài wù de fán nǎo zhōng jiě tuō chū lái le.
    Er befreite sich endlich von den Sorgen der Schulden.
  • ，解脱。
    Duì hěn duō rén lái shuō, chū jiā shì wèi le zhuī qiú jīng shén shàng de jiě tuō.
    Für viele Menschen bedeutet das Mönchswerden das Streben nach spiritueller Befreiung.
  • ，解脱。
    Tā lí hūn hòu gǎn dào yì shēn qīng sōng, xiàng cóng láo lóng zhōng jiě tuō le yí yàng.
    Nach ihrer Scheidung fühlte sie sich völlig frei, wie aus einem Käfig befreit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

解jiělösen
脱tuōablösen

解 bedeutet lösen, 脱 bedeutet ablösen – zusammen beschreibt das die Befreiung von einer Last.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteReligion & Glaube5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.