计数 (jì shù) — zählen, erfassen (systematisch oder technisch)

Definition

Technischer/formalier als das alltägliche 数 – wird für systematisches Zählen, Abrechnen oder in wissenschaftlichen/computertechnischen Kontexten verwendet (z. B. 计数器, 计数单位).

Verb
zählenerfassen (systematisch oder technisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 计数。
    Wǒ men xū yào jì shù yí xià jīn tiān de zǒng rén shù.
    Wir müssen die heutige Gesamtzahl der Personen zählen.
  • 计数。
    Tā yòng jì suàn jī jì shù le sān cì shù zì.
    Er hat mit einem Computer die Zahlen dreimal gezählt.
  • ，。
    Nǐ jì yí xià shù, kàn kàn zǒng shù duì bú duì.
    Zähle die Zahlen und prüfe, ob die Gesamtzahl stimmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

计jìberechnen
数shùZahl

计 bedeutet berechnen, 数 bedeutet Zahl; 计数 heißt zählen oder auflisten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →
Erscheint in
Zahlen & Zählen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.