订餐 (dìng cān) — eine Mahlzeit bestellen (zum Liefern, zum Mitnehmen oder als Tischreservierung)

Definition

订餐 ist ein Verb mit der Bedeutung 'eine Mahlzeit bestellen' – typischerweise per Telefon oder App für Lieferung, zum Mitnehmen oder eine Reservierung. Es ist ein trennbares Verb (离合词): füge 了/过一次 zwischen 订 und 餐 ein, wie in 订了一次餐.

eine Mahlzeit bestellen (zum Liefern, zum Mitnehmen oder als Tischreservierung)

Beispiele

  • 订餐。
    Wǒ zhèng zài yòng shǒu jī dìng cān.
    Ich bestelle gerade eine Mahlzeit auf meinem Handy.
  • 。
    Wǒ zuó tiān dìng le yí cì cān.
    Gestern habe ich einmal eine Mahlzeit bestellt.
  • 订餐。
    Qǐng bāng wǒ dìng cān.
    Bitte bestelle eine Mahlzeit für mich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

订dìngbestellen
餐cānMahlzeit

订 bedeutet bestellen und 餐 bedeutet Mahlzeit – zusammen heißt das eine Mahlzeit bestellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.