议定书 (yì dìng shū) — (diplomatisches/rechtliches) Protokoll, Zusatzvereinbarung

Definition

Eine formelle schriftliche Vereinbarung, meist zwischen Ländern oder Organisationen. Denk an das Kyoto-Protokoll: 议定书 ist verbindlicher als ein 备忘录 (Memorandum), aber eine Ergänzung zu einem größeren Vertrag.

Substantiv
(diplomatisches/rechtliches) ProtokollZusatzvereinbarung
Zählwort · 份

Beispiele

  • 议定书。
    Liǎng guó qiān shǔ le zhè xiàng yì dìng shū.
    Die beiden Länder unterzeichneten dieses Protokoll.
  • 议定书。
    Jīng dū yì dìng shū shì quán qiú qì hòu zhì lǐ de zhòng yào wén jiàn.
    Das Kyoto-Protokoll ist ein wichtiges Dokument für die globale Klimapolitik.
  • 议定书。
    Zhè fèn yì dìng shū guī dìng le shuāng fāng de hé zuò fāng shì.
    Dieses Protokoll legt die Art und Weise der Zusammenarbeit der beiden Seiten fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

议定diskutieren und vereinbaren
议yìdiskutieren定dìngvereinbaren
补充Verb + Ergänzung
书shūDokument

议定 bedeutet diskutieren und vereinbaren, 书 ist ein Dokument – ein Schriftstück mit festgelegten Bedingungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.