记事 (jì shì) — Ereignisse aufzeichnen; (persönliche) Ereignisse oder Erinnerungen festhalten

Definition

记事 bedeutet 'Ereignisse aufzeichnen' – normalerweise persönliche Notizen, ein Tagebuch oder das Notieren von Dingen für das Gedächtnis. Im Gegensatz zu 记 (jì, 'sich erinnern / notieren') konzentriert es sich darauf, Ereignisse in einer Aufzeichnung festzuhalten.

Verb
Ereignisse aufzeichnen(persönliche) Ereignisse oder Erinnerungen festhalten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 记事。
    Tā xí guàn yòng shǒu jī jì shì.
    Er ist es gewohnt, Ereignisse mit seinem Handy aufzuzeichnen.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ jì le yí jiàn shì, jīn tiān jiù wàng le.
    Gestern habe ich ein Ereignis notiert, und heute habe ich es schon vergessen.
  • 记事。
    Cóng xiǎo wǒ jiù yǒu jì shì de xí guàn.
    Seit ich klein war, habe ich die Angewohnheit, Aufzeichnungen zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

记jìaufzeichnen
事shìEreignisse

'记' zeichnet '事' (Ereignisse) auf – somit entsteht eine Aufzeichnung von Ereignissen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.