记念 (jì niàn) — ständig an jdn. denken; vermissen (mit nostalgischem oder zärtlichem Gefühl)

Definition

记念 (jìniàn) bedeutet, sich mit warmherzigem, nostalgischem Gefühl an jemanden oder etwas zu erinnern – literarisch und emotionaler als 想起, oft für Schreiben oder Gedenken verwendet.

Verb
ständig an jdn. denkenvermissen (mit nostalgischem oder zärtlichem Gefühl)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，记念。
    Tā lí kāi duō nián, wǒ réng rán shí shí jì niàn tā.
    Er ist vor vielen Jahren gegangen, und ich denke immer noch oft an ihn.
  • 记念。
    Lǎo rén cháng cháng jì niàn nián qīng shí de péng you.
    Der alte Mann vermisst oft die Freunde seiner Jugend.
  • 记念。
    Tā xiě le yì shǒu shī lái jì niàn gù xiāng.
    Sie schrieb ein Gedicht, um sich an ihre Heimatstadt zu erinnern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

记jìsich erinnern
念niànan jemanden denken

记 bedeutet sich erinnern und 念 bedeutet an jemanden denken – zusammen drückt das das Gefühl des Vermissens aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.