设有 (shè yǒu) — haben (als Einrichtung oder Merkmal); ausgestattet sein mit; einrichten

Definition

Formales schriftliches Verb, das bedeutet, dass eine Einrichtung, Abteilung oder Klausel als Teil eines größeren Ganzen 'eingerichtet / eingebaut' ist (ein Campus hat eine Bibliothek; ein Gesetz hat eine Bestimmung). Typisch für offizielle und institutionelle Texte, nicht für die Alltagssprache.

Verb
haben (als Einrichtung oder Merkmal)ausgestattet sein miteinrichten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 设有。
    Zhè suǒ dà xué shè yǒu tú shū guǎn hé tǐ yù guǎn.
    Diese Universität hat eine Bibliothek und eine Sporthalle.
  • 设有。
    Gōng sī zhuān mén shè yǒu yí gè kè fú bù mén chǔ lǐ tóu sù.
    Das Unternehmen hat eine eigene Kundendienstabteilung eingerichtet, um Beschwerden zu bearbeiten.
  • 设有，。
    Fǎ lǜ shè yǒu míng què guī dìng, jìn zhǐ cǐ lèi xíng wéi.
    Das Gesetz enthält klare Bestimmungen, die ein solches Verhalten verbieten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

设shèeinrichten
有yǒuhaben

设有 paart 设 'einrichten' und 有 'haben', um etwas etabliert zu haben zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.