评定 (píng dìng) — bewerten, ein Urteil fällen über

Definition

评定 betont das Erreichen eines formellen Urteils oder einer Einstufung, oft für Auszeichnungen, Stufen oder Leistung. 评审 ist der Akt des Prüfens/Bewertens (z. B. Vorschläge), während 鉴定 sich auf die fachliche Identifikation von Qualität oder Authentizität konzentriert.

Verb
bewertenein Urteil fällen über

Beispiele

  • 评定。
    Zhuān jiā zhèng zài píng dìng zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Die Experten bewerten die Machbarkeit dieses Projekts.
  • 评定。
    Xué xiào měi nián dōu píng dìng jiào shī de jiào xué zhì liàng.
    Die Schule bewertet jedes Jahr die Unterrichtsqualität der Lehrer.
  • 评定，。
    Wǒ men píng dìng le tā de biǎo xiàn, rèn wéi tā fēi cháng chū sè.
    Wir haben seine Leistung bewertet und halten ihn für ausgezeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

评píngbewerten
定dìngfestlegen; entscheiden

„评“ steht für Bewertung, und „定“ steht für Festlegen oder Entscheiden; zusammen bedeuten sie, etwas zu bewerten und ein Urteil festzulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.