诚心诚意 (chéng xīn chéng yì) — aufrichtig und ehrlich; von ganzem Herzen

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) für etwas 'mit ganzem Herzen und ganzer Aufrichtigkeit' tun – betont sowohl echte Gefühle als auch aufrichtiges Handeln. Wird eher in Schrift, Reden oder feierlichen Anlässen verwendet als im Alltagsgespräch.

Redewendung
aufrichtig und ehrlichvon ganzem Herzen

Beispiele

  • 诚心诚意。
    Tā chéng xīn chéng yì dì bāng zhù bié rén.
    Er hilft anderen ernsthaft und aufrichtig.
  • 诚心诚意。
    Tā men chéng xīn chéng yì dì wèi rén mín fú wù.
    Sie dienen dem Volk ernsthaft und aufrichtig.
  • 诚心诚意。
    Wǒ chéng xīn chéng yì dì xiàng nǐ dào qiàn.
    Ich entschuldige mich ernsthaft und aufrichtig bei dir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诚心aufrichtiges Herz
诚chéngaufrichtig心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern
诚意aufrichtige Absicht
诚chéngaufrichtig意yìAbsicht
偏正Bestimmung + Kern

诚心 und 诚意 drücken beide aufrichtige Gefühle aus; zusammen verstärken sie die völlige Aufrichtigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.