诛 (zhū) — (gebundene Form) bestrafen; hinrichten (in literarischen/formellen Kontexten)
Definition
Eine literarische gebundene Form mit der Bedeutung 'bestrafen / hinrichten', fast immer in festen Wendungen wie 诛杀, 口诛笔伐 und 天诛地灭 zu finden – wird in der modernen Sprache nicht allein verwendet.
gebundene Form
bestrafenhinrichten (in literarischen/formellen Kontexten)
Leicht verwechselbar
- 洙zhūsieht ähnlich ausNachname Zhu
- 猪zhūklingt ähnlichSchwein
- 株zhūsieht ähnlich aus(Zählwort) für Bäume und Pflanzen
- 茱zhūklingt ähnlich(gebundenes Morphem) verwendet in 茱萸, Hartriegel / Cornus
- 珠zhūsieht ähnlich ausPerle; Kügelchen; kleiner kugelförmiger Gegenstand (gebundene Form)
- 诸zhūklingt ähnlich(Präfix, literarisch) alle; verschiedene
Beispiele
- 诛。Zhè zhǒng bào jūn zuì zhōng bèi zhū shā le.Dieser Tyrann wurde schließlich hingerichtet.
- 诛。Tā de xíng wéi zāo dào le dà jiā de kǒu zhū bǐ fá.Seine Taten wurden von allen in Wort und Schrift verurteilt.
- ，诛。Tā fā shì shuō, rú guǒ sā huǎng jiù tiān zhū dì miè.Er schwor, wenn er lüge, solle der Himmel ihn vernichten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誅; 诛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 誅 enthält 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 朱, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 诛 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.