诱惑 (yòu huò) — (Verb) verführen, anlocken, verlocken; (Substantiv) Versuchung, Verlockung

Definition

Ein neutrales bis weiches Wort für 'verlocken / Versuchung' – die Anziehungskraft auf etwas Ansprechendes, nicht unbedingt Schlechtes. Im Vergleich zu 引诱 (Verleiten zu Fehlverhalten) und 诱发 (Auslösen einer Reaktion) benennt 诱惑 die Anziehung selbst.

Verb
verführenanlockenverlocken
Substantiv
VersuchungVerlockung

Beispiele

  • 诱惑。
    Piào liang de wài biǎo kě néng yòu huò rén zuò chū cuò wù de xuǎn zé.
    Ein schönes Äußeres kann Menschen dazu verleiten, falsche Entscheidungen zu treffen.
  • 诱惑，。
    Tā miàn duì jīn qián de yòu huò, xuǎn zé le jù jué.
    Angesichts der Versuchung des Geldes entschied er sich, abzulehnen.
  • 诱惑。
    Zhè ge chéng shì de fán huá duì nián qīng rén chōng mǎn yòu huò.
    Der Wohlstand der Stadt ist voller Versuchung für junge Leute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诱yòuverführen
惑huòverwirren; bezaubern

诱 deutet auf Verführung hin, und 惑 bedeutet verwirren – zusammen drücken sie den Sinn von Versuchung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
或
或huò惑huò
Heute gleicher Laut

惑 nutzt 或 für den Laut und 心, das Herz, für die Bedeutung.

惑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.