诱惑力 (yòu huò lì) — Attraktivität, Anziehungskraft, Verlockung

Definition

Bezieht sich auf die Macht, anzuziehen oder zu verführen – den 'Reiz', den eine Person, Sache oder Idee hat, der andere anzieht. Beachte die starke Konnotation der Versuchung (oft zu etwas Unklugem), im Gegensatz zum neutralen 吸引力 (reine Anziehung).

Substantiv
AttraktivitätAnziehungskraftVerlockung

Beispiele

  • 诱惑力。
    Zhè ge chéng shì de mèi lì yǒu hěn dà de yòu huò lì.
    Der Charme dieser Stadt hat eine große Anziehungskraft.
  • 诱惑力。
    Jīn qián de yòu huò lì ràng hěn duō rén zuò chū le cuò wù de xuǎn zé.
    Der Reiz des Geldes veranlasste viele Menschen, falsche Entscheidungen zu treffen.
  • 诱惑力。
    Tā de yòu huò lì ràng rén wú fǎ kàng jù.
    Ihre Attraktivität ist unwiderstehlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诱惑locken und verwirren
诱yòulocken惑huòverwirren
联合Nebenordnung
力lìKraft

Die 力 von 诱惑 beschreibt die Kraft, jemanden zu locken und zu verwirren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
或
或huò惑huò
Heute gleicher Laut

惑 nutzt 或 für den Laut und 心, das Herz, für die Bedeutung.

惑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.