请愿 (qǐng yuàn) — eine Petition einreichen, petitionieren

Definition

Ein formelles Verb für die Einreichung einer Petition bei einer Behörde (Regierung, Organisation) mit der Forderung nach Handlung oder Veränderung. Wird oft in politischen oder öffentlichen Zusammenhängen als fester Begriff verwendet (请愿书, 请愿活动), nicht für alltägliche Bitten.

Verb
eine Petition einreichenpetitionieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 请愿，。
    Gōng rén men xiàng zhèng fǔ qǐng yuàn, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    Die Arbeiter petitionierten bei der Regierung und forderten verbesserte Arbeitsbedingungen.
  • ，。
    Tā men qǐng le yí cì yuàn, dàn méi yǒu rén lǐ tā men.
    Sie reichten einmal eine Petition ein, aber niemand antwortete ihnen.
  • 请愿。
    Zhè cì qǐng yuàn huó dòng dé dào le hěn duō rén de zhī chí.
    Diese Petitionskampagne erhielt Unterstützung von vielen Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

请qǐngbitten
愿yuànPetition

请 bedeutet bitten, und 愿 bedeutet eine Petition – also eine Bitte vorlegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikRechte & Bürgerschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.