谦恭 (qiān gōng) — höflich und bescheiden

Definition

Ein formelles, schriftliches Adjektiv, das respektvoll höflich und bescheiden bedeutet – stärker und würdevoller als das alltägliche 客气. Verwende es für jemanden mit höherem Status, der sich demütig verhält.

Adjektiv
höflich und bescheiden

Beispiele

  • 谦恭，。
    Tā dài rén qiān gōng, hěn yǒu jiào yǎng.
    Er ist höflich und bescheiden zu Menschen, sehr wohlerzogen.
  • 谦恭。
    Tā yǐ qiān gōng de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Mit ihrer höflichen und bescheidenen Haltung verdiente sie sich den Respekt aller.
  • ，谦恭。
    Zhè wèi lǎo shī suī rán xué wèn hěn shēn, dàn yī rán hěn qiān gōng.
    Obwohl dieser Lehrer sehr gelehrt ist, bleibt er sehr höflich und bescheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谦qiānbescheiden
恭gōngrespektvoll

谦 bedeutet bescheiden und 恭 bedeutet respektvoll – 谦恭 kombiniert beide Eigenschaften zu höflich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謙; 谦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謙 kombiniert 言 (Sprache) mit 兼 als Lautteil; das vereinfachte 谦 ist eine Kurzform.

谦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.