谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — übervorsichtig; zu vorsichtig, um zu handeln; ängstlich und zögerlich
Definition
Chengyu (Redewendung) für 'übervorsichtig bis zur Fehlerhaftigkeit' – Angst zu handeln, weil jedes Detail riskant erscheint. Erstes Zeichen 谨 = 'vorsichtig'; negativ wertend, nicht neutrale Vorsicht.
idiom
übervorsichtigzu vorsichtigum zu handelnängstlich und zögerlich
Beispiele
- 谨小慎微，。Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.Er ist immer übervorsichtig bei Kleinigkeiten und wagt keine Entscheidungen zu treffen.
- 谨小慎微，。Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.Hör auf, so übervorsichtig zu sein – du wirst nur Chancen verpassen.
- 谨小慎微。Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.Seine übermäßige Vorsicht hat das gesamte Team ausgebremst.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.