负有 (fù yǒu) — (Verantwortung, Pflicht) tragen; verantwortlich sein für

Definition

负有 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'tragen' einer abstrakten Pflicht (责任, 义务). Es verbindet sich mit abstrakten Substantiven wie 责任 oder 义务 – das Subjekt trägt die Verantwortung, führt keine Handlung aus.

Verb
(Verantwortung, Pflicht) tragenverantwortlich sein für
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 负有。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù fù yǒu zé rèn.
    Er trägt die Verantwortung für den Fehler, den er gemacht hat.
  • 负有。
    Gōng sī duì yuán gōng de ān quán fù yǒu yì wù.
    Das Unternehmen trägt die Verpflichtung für die Sicherheit der Mitarbeiter.
  • 负有。
    Měi gè rén dōu duì shè huì fù yǒu zé rèn.
    Jeder trägt Verantwortung für die Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

负fùtragen
有yǒuhaben

负 (tragen) + 有 (haben) drücken gemeinsam die Bedeutung aus, eine Pflicht oder Verpflichtung zu erfüllen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.