败将 (bài jiāng) — besiegter General; jemand, der (in einem Wettkampf oder Konflikt) besiegt wurde

Definition

Literarisches Substantiv für einen 'besiegten General' oder jeden besiegten Gegner – wird übertragen auch außerhalb des Militärs verwendet, oft in festen Wendungen wie 手下败将 ('einer meiner besiegten Feinde').

Substantiv
besiegter Generaljemandder (in einem Wettkampf oder Konflikt) besiegt wurde
Zählwort · 个

Beispiele

  • 败将。
    Zhè wèi bài jiāng céng zài lì shǐ shàng bèi jì zǎi.
    Dieser besiegte General wurde in der Geschichte verzeichnet.
  • 败将，。
    Tā shì wǒ de shǒu xià bài jiāng, měi cì bǐ sài wǒ dōu yíng tā.
    Er ist ein besiegter Gegner von mir; ich schlage ihn bei jedem Wettkampf.
  • ，败将。
    Zài zhèng zhì dòu zhēng zhōng, tā chéng le duì shǒu de bài jiāng.
    Im politischen Kampf wurde er zum Besiegten seines Gegners.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

败bàibesiegt
将jiāngGeneral

败 bedeutet Niederlage, und 将 bezeichnet einen General – das Wort bezeichnet also einen besiegten General.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.