TongTong
Anmelden

贪得无厌 (tān dé wú yàn) — habgierig und unersättlich; nie zufrieden, egal wie viel man bekommt

Definition

Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der immer mehr will, egal wie viel er hat – gieriger als 想 oder 想要, die neutrale Verben des Wollens sind. Stark negativ, verwendet für Menschen (und ihre Natur), deren Wünsche endlos sind.

Verb
habgierig und unersättlichnie zufriedenegal wie viel man bekommt

Beispiele

  • 贪得无厌，。
    Zhè ge lǎo bǎn tān dé wú yàn, zǒng shì xiǎng zhuàn gèng duō de qián.
    Dieser Chef ist unersättlich gierig und will immer mehr Geld verdienen.
  • 贪得无厌。
    Tā tān dé wú yàn de xìng gé ràng shēn biān de rén dōu lí tā ér qù.
    Seine unersättlich gierige Persönlichkeit vertrieb alle um ihn herum.
  • 贪得无厌，。
    Yí gè guó jiā rú guǒ lǐng dǎo rén tān dé wú yàn, zuì zhōng huì shī qù mín xīn.
    Wenn die Führer eines Landes unersättlich gierig sind, verlieren sie schließlich die Unterstützung des Volkes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贪得gierig nach Gewinn
贪tāngierig wollen得déGewinn
动宾Verb + Objekt
无厌ohne Zufriedenheit
无wúnicht haben厌yànZufriedenheit
动宾Verb + Objekt

贪得 beschreibt gieriges Habenwollen, während 无厌 sagt, dass die Zufriedenheit nie eintritt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貪; 贪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貪 setzt 今 (offener Mund) über 貝 (Geld); 今 liefert den Laut, 貝 bestimmt die Bedeutung. 贪 ist die vereinfachte Kurzform.

贪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厭; 厌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 厭 kombiniert 厂 als Bedeutungs- und 猒 als Lautteil; die vereinfachte Form 厌 ist eine spätere Abkürzung.

厌 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.