贪生怕死 (tān shēng pà sǐ) — feige, ängstlich; am Leben hängen und den Tod fürchten

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'am Leben hängen und den Tod fürchten' – wird verwendet, um jemanden als Feigling zu verurteilen. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 胆小 oder 懦弱.

Redewendung
feigeängstlicham Leben hängen und den Tod fürchten

Beispiele

  • ，贪生怕死。
    Zài zhàn chǎng shàng, tān shēng pà sǐ de shì bīng huì bèi zhàn yǒu kàn bù qǐ.
    Auf dem Schlachtfeld werden feige Soldaten von ihren Kameraden verachtet.
  • 贪生怕死，。
    Tā zhè ge rén tān shēng pà sǐ, cóng lái bù gǎn wèi zhèng yì fā shēng.
    Er ist ein Feigling und wagt es nie, für Gerechtigkeit einzutreten.
  • 贪生怕死，。
    Zhēn zhèng de yīng xióng bú huì tān shēng pà sǐ, ér shì yǒng yú xī shēng.
    Ein wahrer Held ist kein Feigling, sondern bereit, Opfer zu bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贪生Leben begehren
贪tānbegehren生shēngLeben
动宾Verb + Objekt
怕死Tod fürchten
怕pàfürchten死sǐTod
动宾Verb + Objekt

贪生 'am Leben festhalten' und 怕死 'Tod fürchten' stehen nebeneinander und beschreiben feige Angst vor dem Tod.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貪; 贪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貪 setzt 今 (offener Mund) über 貝 (Geld); 今 liefert den Laut, 貝 bestimmt die Bedeutung. 贪 ist die vereinfachte Kurzform.

贪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.