费神 (fèi shén) — (formell) jemanden mit geistiger Anstrengung bemühen; darf ich dich bitten, …; große geistige Energie aufwenden; sich Mühe geben

Definition

费神 (fèi shén) bedeutet, viel geistige Energie aufzuwenden, oder höflich jemanden zu bitten, über etwas nachzudenken. Wird oft in formellen schriftlichen Kontexten als feste Redewendung verwendet.

Verb
(formell) jemanden mit geistiger Anstrengung bemühendarf ich dich bitten…große geistige Energie aufwendensich Mühe geben

Beispiele

  • 费神？
    Zhè fèn bào gào nín fèi shén kàn yí xià hǎo ma?
    Könnte ich dich bitten, dir diesen Bericht anzusehen?
  • ，。
    Wèi le gǎi nà piān lùn wén, tā fèi le hěn duō shén.
    Er hat viel geistige Mühe in die Überarbeitung dieser Arbeit gesteckt.
  • 费神，。
    Zhè ge xiàng mù bú yòng nín fèi shén, wǒ zì jǐ néng chǔ lǐ.
    Du musst dich nicht um dieses Projekt kümmern; ich kann es selbst erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

费fèiverbrauchen/aufwenden
神shénGeist/mentale Energie

费神 kombiniert 费 'verbrauchen/aufwenden' mit 神 'Geist/mentale Energie' und bedeutet, mentale Anstrengung zu investieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.