赚取 (zhuàn qǔ) — verdienen; (einen Gewinn) erzielen

Definition

赚取 ist ein recht formelles Verb mit der Bedeutung 'verdienen / erwirtschaften (einen Gewinn)', meist für Geld, Gewinne oder Zinsen. Im Vergleich zu 挣钱 (zhèng qián) ist es schriftsprachlicher und unpersönlicher, häufig in geschäftlichen, finanziellen oder berichtenden Kontexten.

Verb
verdienen(einen Gewinn) erzielen

Beispiele

  • 赚取。
    Tā tōng guò tóu zī zhuàn qǔ le yí dà bǐ qián.
    Er verdiente eine große Summe Geld durch Investitionen.
  • 赚取。
    Gōng sī qù nián zhuàn qǔ le kě guān de lì rùn.
    Das Unternehmen erzielte letztes Jahr beträchtliche Gewinne.
  • 赚取。
    Tā kào xiě zuò zhuàn qǔ shēng huó fèi.
    Sie verdient ihren Lebensunterhalt mit Schreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赚zhuànverdienen
取qǔerhalten

赚 und 取 bezeichnen beide das Erlangen von Geld – also verdienen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賺; 赚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賺 ist 貝 der Bedeutungs-, 兼 der Lautteil; hier geht es um 賺, nicht um die vereinfachte Form 赚.

赚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.